1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
<i>সেপ্টেম্বর 17, 1983।</i>

2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
<i>ফ্ল্যাট ফন এবং আমি পেয়েছিলাম
সত্যিই সুন্দর,</i>

3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
<i>বিশেষ করে অবস্থান।</i>

4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
<i>ভিগো থেকে আট কিলোমিটার দূরে,
সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত

5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
<i>লাউঞ্জ এবং শোবার ঘর থেকে,
আমরা রিয়া দেখতে পাচ্ছি,</i>

6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
<i>Cangas, Moaña, Cíes দ্বীপপুঞ্জ,</i>

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
<i>এবং সমুদ্র।</i>

8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
<i>কখনও কখনও এটি শান্ত, নীল, শান্তিপূর্ণ।</i>

9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
<i>কখনও কখনও বন্য, কাটা,</i>

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
<i>তবে সবসময় সমুদ্র।</i>

11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
দিন 1:
জুলাই 16, 2004।

12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
আমি একটি ট্রেস খুঁজে পেতে হবে
আমার জৈবিক পিতামাতার?

13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
আপনি কি করছেন?

14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
আরে, আমরা শেষ করিনি!

15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
সিভিল রেজিস্ট্রি

16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
দেখুন। আমি আলফোনসো পিনেইরোকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আপনি যে তারিখে বলেছেন সেই তারিখে নয়।

17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- এই তিনি কিনা চেক করুন.
- হ্যাঁ।

18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
হ্যাঁ, তিনিই।

19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
কিন্তু তারিখ ভুল।

20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
বলা হয়, তার কোনো সন্তান ছিল না।

21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
হ্যাঁ।

22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- আমি তার মেয়ে।
- তুমি তার মেয়ে?

23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
অন্যথায়,
সেই কাগজ আমার কাছে অকেজো।

24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
ঘোষণাকারী হলেন আলফোনসো পিনেইরো।

25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
এই লোকটা কে?

26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
আলফোনসো পিনেইরো...

27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
আমি অনুমান এটা আমার দাদা.

28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- তোমার দাদা?
- এটা তার নাম, হ্যাঁ.

29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
আচ্ছা, সেই সময়ে,
সে বলল তোমার বাবার কোন সন্তান নেই।

30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- সে কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ।

31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- আর তোমার দাদী?
- হ্যাঁ।

32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
এটা ঠিক করার একটি উপায় আছে, তারপর.

33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
আপনার দাদা-দাদির সাথে কথা বলুন,

34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
তাদের একটি শপথের ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করতে বলুন
নোটারির আগে,

35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
তারপর নোটারি
সিভিল রেজিস্ট্রি জানাবে

36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
এবং আমরা সার্টিফিকেট দেব
যে তুমি তার মেয়ে।

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- আমার দাদা-দাদি?
- হ্যাঁ।

38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
আপনি শুধু একটি তারকাচিহ্ন বসাতে পারেন না

39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
এবং এখানে আমার নাম রাখুন?

40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
মেরিনা?

41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
মেরিনা পিনেইরো।

42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
স্বাগতম। অবশেষে !

43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
ধন্যবাদ

44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
অনেক বছর কেটে গেছে।

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
পেপার পেয়েছ?
আপনার অনুদানের জন্য?

46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
না, আসলে।
কাগজটা ভুল।

47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
আমরা এটা ঠিক করতে হবে.
আমি যেভাবে পারি সাহায্য করব।

48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- আমি কিছু বহন করতে পারি?
- না, ঠিক আছে।

49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
তারা শান্ত, ধন্যবাদ.

50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
আমি এই কোন ছিল না.

51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
আপনি তাদের এখানে প্রচুর ব্যবহার করবেন।

52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
অসুস্থ বোধ করছেন?

53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- না, আপাতত ভালো আছি।
- হ্যা?

54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
আমি নুনো পরি না।

55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
আমি অন্যথায় যেতে পারি না.

56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
আপনি এটির আকার XL দেখতে পাচ্ছেন না?

57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
এটি এক্সএল, অতিরিক্ত বড়।

58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
হে, হে, হে,
ইউজিন পাগল হয়ে যাচ্ছে।

59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
নুনো, নুনো, থামো।

60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
তাকে একা ছেড়ে দিন।

61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- যথেষ্ট।
- তারা আমার সাঁতারের পোষাক নিয়েছে.

62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- থামো।
- এটা ঠিক আছে.

63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- যদিও আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
- নগ্ন সাঁতার কাটা।

64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- আমি উলঙ্গ হয়ে সাঁতার কাটছি না।
- যথেষ্ট।

65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
আপনি যে কাজিনদের সাথে থাকেন
ঠিক যেমন বিরক্তিকর?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
তারা আমার কাজিন,
কিন্তু তারা আমার ভাইবোনের মতো।

67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
লোইস আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি।

68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
মানে,
আপনি জানেন না একটি কাজিন আছে

69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
এটা অদ্ভুত, তাই না?

70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
চল একটা ছবি তুলি...

71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।
- হ্যাঁ।

72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
আপনার বাবা-মা কি ভিগোতে থাকেন?

73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
উপকণ্ঠে।
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে তাদের পরিদর্শন করব।

74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
সেগুলো হল Cíes দ্বীপপুঞ্জ।

75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
এসো, নুনো!

76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
সৈকত আপনি রেস!

77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
এটা কি ঠান্ডা?

78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
তিন, দুই, এক...

79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
এটা জমে যাচ্ছে!

80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
যে সাহস করে, নুনো।

81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
এটা জমে যাচ্ছে, বন্ধুরা!

82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
তোমার কাজিন কি ভাববে?

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
আপনি ডুব দিতে খুব মুরগির!

84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
আমরা যদি মাদ্রিদে না থাকতাম,
সে প্রতিদিন পালতোলা হবে।

85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
তুমি কি ভিতরে যাচ্ছো না, মেরিনা?

86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- চলো!
- তুমিও ডুব দাও।

87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
এটা প্রচলন জন্য ভাল!

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- ডাইভ ইন, মেরিনা!
- সতর্ক হও: এটা ঠান্ডা।

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
-শুধু প্রথমে। শুধু এটা করুন.
-এতো ঠান্ডা?

90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- চলো, মেরিনা!
- যাও!

91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
দুই...

92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
তিন!

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- এটা কেমন?
- এটা ভূমধ্যসাগর না!

94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
তারা কি সম্পন্ন?

95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- সাবধান তারা পুড়ে না.
- তারা করবে না।

96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
সামান্য লবণ যোগ করুন।

97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
যে একটি আরো লবণ প্রয়োজন.

98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- না, চিন্তা করো না, প্রেম।

99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
লোইস একজন বিশেষজ্ঞ।

100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
ঠিক না...

101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- আপনি কি সার্ডিন পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
এটা ভাল গন্ধ.

103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
আমি আশা করি তারা স্বাদ হিসাবে ভাল.

104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
এটা একটা এক্সপেরিমেন্ট।

105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
আমার বাবা-মা সেখানে থাকতেন, তাই না?

106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
সেই উঁচু দালানে।

107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
তোরাল্লা, আমি মনে করি।

108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- আপনি খনন করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
আমি আমার মায়ের ডায়েরিতে পড়েছিলাম।

110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
তারা বাস করত
উল্টোদিকের ভবনে...

111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
আপনি কি করছেন?

112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
সত্যি বলতে, সে চার বছরের মতো।
তার দিকে তাকাও।

113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
সত্যি বলছি...

114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
না, এটা তোরাল্লা হতে পারে না।

115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
দীর্ঘকাল আপনার বাবা-মা বেঁচে ছিলেন
সামিল সৈকতের মুখোমুখি বিল্ডিংয়ে,

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
দুই বা তিন বছরের জন্য
যতক্ষণ না তোমার মা গর্ভবতী হয়।

117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
না, আমার মা বার্সেলোনায় গর্ভবতী হয়েছেন।

118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
না, এখানেই ছিল।

119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
ধারণা ছিল
আপনাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য, ভিগোতে।

120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
কিন্তু তোমার মা
বার্সেলোনায় ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।

121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
তখনই তাদের ব্রেক আপ হয়।

122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
তারা কি ব্রেক আপ করেনি?
ফন কখন অসুস্থ?

123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
না, এটা আগে ছিল।

124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
এটা আগে ছিল.

125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- এটা কি প্রস্তুত?
- নামো, নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে।

126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
নুনো, থামো।

127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- এটা প্রস্তুত না.
- এখানে।

128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
ধন্যবাদ, মা.

129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
তার বাবা-মা থাকতেন
সামিল সৈকতে, তাই না?

130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
আমি জানি না, আমরা একবার গিয়েছিলাম।

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
আপনি হয়তো একবারই গিয়েছিলেন।

132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
কয়েকবার গিয়েছিলাম।

133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
এবং আমি জানি এটা ছিল সামিল।

134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
বাচ্চারা, দয়া করে।

135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
হ্যাঁ।

136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।

138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
দুর্দান্ত, তারা সত্যিই সুন্দর।

139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
হ্যাঁ, তারা কিছুটা মিশে যায়,
কিন্তু তারা সত্যিই চমৎকার.

140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
কিছুই না,
শুধু তারা আমাকে যা বলে।

141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
কোন বড় ব্যাপার না.

142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
মা, আমি সত্যিই শান্ত আছি
পালতোলা নৌকা

143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
আমি জানি না স্বাভাবিক কি
মত, কিন্তু এটা সত্যিই চমৎকার.

144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
এটা অনেক বড়
এটা বাইরে থেকে দেখায় তুলনায়.

145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
এটা সত্যিই ব্যয়বহুল হতে হবে.

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
তার উপর রাখুন, ঠিক আছে.

147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
হাই, দাদি!

148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
দুর্দান্ত, এখানে বাচ্চাদের সাথে
বন পরিষ্কার করা।

149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
অবশ্যই তারা আমাদের খাওয়ায়।

150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
হ্যাঁ, একটি সুদর্শন ছেলে আছে,

151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
কিন্তু আমি বয়ফ্রেন্ড চাই না।

152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
হ্যাঁ, দিদিমা,
অবশ্যই আমি ফিরে আসব।

153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না, আমি করব।

154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
এখনো না, কিন্তু...

155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
কাগজপত্রের সমস্যা,
আমি এটা বাছাই করছি.

156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
আমি লোইসের সাথে কথা বলেছি।

157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
না, এটা ঠিক আছে, সে আমাকে সাহায্য করছে।

158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কথা বল।

159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
<i>আপনি কি আপনার পিতামাতার সাথে কথা বলেছেন?</i>

160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
<i>হ্যাঁ, তারা জানে না,
তাদের নিজেদেরকে সংগঠিত করতে হবে

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
<i>তারা যদি আমাদের না চায়, আমরা যাব না।
তারা মিস করছে।</i>

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
<i>- তারা বিভ্রান্ত।
- তোমার বোনের কি খবর?

163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
<i>এই সব ব্যবস্থা...</i>

164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
<i>যদি সে তাদের সবার সাথে দেখা করতে চায়,
আমি তাকে অস্বীকার করতে পারি না

165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
<i>নুনো, তুমি ঠিক আছ?</i>

166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
<i>আপনি একটু কষ্ট করছেন।</i>

167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
<i>আমি শুধু এলোমেলো করেছি।</i>

168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
<i>আমাকে দেখতে দাও।</i>

169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
তিনি একটি যৌথ ধূমপান.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- আমরা এই সম্পর্কে কি বললাম?
- অনেক দূর।

171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
মাদকদ্রব্য।

172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
যাও, তুমি যাও।

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- তুমি যাও।
- আমার ধৈর্য্য শেষ।

174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
এটা কি? একটি নতুন জাম্পার?

175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
<i>22শে এপ্রিল, 1984।</i>

176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
<i>এখন সন্ধ্যা ৭:৩০ মিনিট। এবং আমি ফনের সাথে আছি।</i>

177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
<i>সে ঘুমাচ্ছে।</i>

178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
<i>আমি তাকে ঘুমাতে দেখতে ভালোবাসি।</i>

179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
<i>আপনি তার ডিম্পল দেখতে পারেন।</i>

180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
<i>গতকাল যখন আমরা পৌঁছেছিলাম,
জোয়ার আউট ছিল

181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
<i>আমরা কাঁকড়া ধরেছি
এবং রাতের খাবারের জন্য সেগুলি খেয়েছি৷</i>

182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
<i>Cíes খুব সুন্দর।</i>

183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
<i>আমরা তাঁবুতে আছি,
ঠিক পুরানো দিনের মত।</i>

184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
<i>শুধু শব্দের সাথে সম্পূর্ণ একা
সমুদ্র এবং পাখির।</i>

185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
<i>প্রভু, আমাদের পিতা।
আমাদের প্রার্থনা শুনুন</i>

186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
<i>এবং সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া সকলকে মঞ্জুর করুন...</i>

187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
<i>তাদের অনন্ত শান্তি দিন, প্রভু।</i>

188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
<i>ঈশ্বরের মহান করুণা থেকে,</i>

189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
<i>সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া আত্মার পরিত্রাতা...</i>

190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
এখানে কে আছে দেখুন.

191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
নমস্কার!

192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
তারা এখানে কি করছে?

193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
দেখো তোমার দিদিমা দেখতে কত স্মার্ট।

194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
নমস্কার!

195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
নমস্কার!

196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
দেখ, মেরিনা।

197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
আমাদের দাদা-দাদি।

198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
আমি শুধু এটা পেতে না.
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
নুনো, আমাকে হেল্ম দাও।

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
পরিবার আছে।
তুমি যাও।

201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
তারা এখানে কেন?
তারা বলেনি?

202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
নমস্কার!

203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
তারা এখানে কেন করছে?
তারা আসছিল না...

204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
এটা কি মত
গ্র্যান এবং দাদার সাথে এমনভাবে দেখা?

205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
ইন্টারেস্টিং।

206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
তুমি ভাগ্যবান তুমি এখানে বড় হওনি।

207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
আরে।

208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- শুভ রাত্রি।
- রাত।

209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
দিন 2:
জুলাই 17, 2004।

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
আমি কে হব

211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
যদি আমার বাবার পরিবার
আমাকে বড় করেছিল?

212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
মাফ করবেন। হাই

213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- হাই।
- আপনি এখানে থাকেন?

214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
হ্যাঁ।

215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
আপনি Cíes দ্বীপপুঞ্জ দেখতে পারেন,
আপনার জানালা থেকে কাঙ্গাস বা মোয়ানা?

216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
এই দিকের জানালা থেকে, হ্যাঁ.

217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
তুমি কি আমাকে বিড়ালের গান গাইবে?

218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
এটা গান নয়, প্রেম, এটা একটা কবিতা।

219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"একবার আমার একটি কালো এবং সাদা বিড়াল ছিল
যিনি এত সুন্দর ছিলেন

220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
একটি পুরু লেজ সঙ্গে
এবং তাকে সেরাফিন বলা হত"।

221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
আপনি কিছু ঠান্ডা লেমনেড চান
নাকি আপনি তাড়াহুড়া করছেন?

222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
ঠিক আছে, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
ধন্যবাদ

224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
কেমন চলছে?
এটা ভাল বরাবর আসছে?

226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- কমবেশি।
- ঠিক আছে।

227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
আপনার উচ্চারণ পরিচিত নয়.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- আপনি গ্যালিশিয়ান নন?
- না, কাতালান।

229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
আহ, আপনি কাতালান।

230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
আপনি একটি Piñeiro মনে নেই?

231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
না, কারণ পিনেইরো...

232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- মা, বসো।
- চল বসি।

233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
এটি পাইন গাছের সাথে সম্পর্কিত,
গ্যালিসিয়াতে...

234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
-হয়তো...
- এটি একটি সাধারণ উপাধি।

235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
তুমি কোথায় যাচ্ছো, পিচ্চি?

236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
হয়তো ফন...

237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- তোমার বাবাকে ডাকা হয়েছিল...
- আচ্ছা, আলফোনসো।

238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
আলফোনসো বা ফন।

239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
না, এটা কোনো ঘণ্টা বাজে না।

240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
তারা এখানে কোন বছর বসবাস করেছিল?

241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
এটা ছিল...
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই

242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
এটি 1986 এর আগে ছিল।

243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
আমার বাবা 1987 সালে মারা যান
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।

244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
আমি 1987 সালে এখানে থাকতে এসেছি।

245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
এটা ছিল আমার দ্বিতীয় বিয়ে এবং...

246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
মা, তেরেসা এখানে থাকতেন,
প্রতিবেশী উপরে।

247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি.
- তেরেসাকে ভুলে যাও।

248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি,

249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
তেরেসা ভালো নেই,
তার আলঝাইমার আছে।

250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
তেরেসা কাজ করে না,
সে কিছুই মনে রাখবে না।

251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
তোমার মা তোমাকে বলতে পারেনি?

252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
আমার জৈবিক মা মারা গেছেন
কয়েক বছর পরে, তাই...

253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
সত্যিই? তারা দুজনেই কি মারা গেছে?
দুর্ঘটনায় নাকি অন্য কিছু?

254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
মা...

255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
আচ্ছা...

256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
আমি শুধু মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করছি, কারণ...

257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
এটা তার ব্যবসা.

258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
<i>28শে নভেম্বর, 1985।</i>

259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
<i>আমি কাজ করছি
কিছুক্ষণের জন্য একটি কমিকের দোকানে।</i>

260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
<i>এটা খুব ভালো।</i>

261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
<i>আমি দুপুরে খুলি এবং 2 টা পর্যন্ত কাজ করি।</i>

262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
<i>এবং তারপর 6 থেকে 10 p.m.</i>

263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
<i>রাস্তায় মদ ভরা
এবং রাড বার।</i>

264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
<i>এটি সর্বদা গুঞ্জন।</i>

265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
<i>এটি ফনের কাজিন জুলিয়ার।</i>

266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
<i>তিনি দুর্দান্ত,</i>

267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
<i>একজন সত্যিকারের প্রিয়তমা।</i>

268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
<i>ফনের বোনদের থেকে আলাদা।</i>

269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- আমি আরেকটা ভালো পছন্দ করেছি।
- তোমার বাহুতে সমস্যা কি?

270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
আমি তাদের শোতে চাই না,
আমি বরং তাদের কভার চাই.

271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
কিন্তু ওলাল্লা...

272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- এটা শুধু বিয়ের ঝাঁকুনি।
- এটা জেনেটিক্সও।

273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
কেন আমরা কিছু প্রাকৃতিক সিল্ক করা না
ডান আপনার কনুই নিচে?

274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
আমি এটা চেষ্টা করব.

275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- আমার মনে হয় না।
- আচ্ছা আমি করি!

276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
কে বিয়ে করছে, তুমি না আমি?

277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
আর ড্রেসটা কে কিনছে?
তুমি না আমি?

278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
কিভাবে আমি অ্যাঞ্জেলা পেতে
তোমাকে পরিমাপ করতে?

279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
দেখবেন কেমন লাগে।

280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, চিন্তা করবেন না,
বিকল্প লোড আছে.

281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
ধন্যবাদ, ওলাল্লা।

282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
ভার্জিনিয়া, আমার মেয়েদের রাখুন
গাড়িতে করে এখানে আসো।

284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
এখন। আমি তর্ক করব না।
শুধু এখানে আসা.

285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
এখন।

286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
এটা শুধু আমার ভাই এলোমেলো,
সবসময়ের মত

287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
সে বলল তুমি আগে আসছো।

288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
এখন আমার বোন অর্ডার সরবরাহ করছে
আমার মেয়েদের সাথে।

289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
পেপে, তুমি কাটতে পারবে না
যে মত যে উপাদান.

290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- এটা ভিতরে বাইরে কাটা প্রয়োজন.
- ঠিক আছে, তুমি যেমন বলছ।

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
আমি স্পষ্টতই দেরি করে ফেলেছি,
আমি পরে ফিরে আসতে পারি.

292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
না, কোন সমস্যা নেই,

293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
আমি শুধু হতে ক্লান্ত
পরিবারের একমাত্র সংগঠক।

294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
আপনি ক্লায়েন্ট দেখেছেন?

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
তার কিছু অস্ত্র ছিল!

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
খঞ্জনির মতো।

297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
তারা চায় আমি অলৌকিক কাজ করি
আমাদের লেডি অফ লর্ডসের মতো।

298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
সে তাদের কেটে ফেলতে পারে
এবং তার পায়ের সাথে তালি.

299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, আমার বোন কোথায়
লাল জামা ছেড়ে দাও?

300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
দেখ,

301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
এই উপাদান সঙ্গে

302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
তোমার দাদা তোমার বাবার জন্য একটা শার্ট বানিয়েছে
তার সামরিক চাকরির পর,

303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
কিন্তু এটা এখন সেকেলে।

304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
আমি ভেবেছিলাম এটা সুন্দর হবে
একটি পোষাক মধ্যে এটি চালু করতে.

305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
আপনার চুল উপরে রাখুন।

307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
ওহ মাই গড...

308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
এখন, সবকিছু চীন থেকে আসে
এই দিন এবং এই...

309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
মেয়েরা, আমাদের এই জিপটি আবার করতে হবে।

310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- এখানে ওলাল্লা।
- না, আমি করব। ধন্যবাদ

311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
দারুণ! আমি ঠিক বুঝেছি।

312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
কারণ আপনার আছে
আপনার মায়ের মত একই সংবিধান।

313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
থুতু ফেলার ছবি।

314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
ঠিক আছে, অস্ত্র আপ.

315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
নড়বেন না,
আমি তোমাকে ঠকাতে চাই না।

316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
আচ্ছা?

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
না.

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
আমি দেখছি।

320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
শুধুমাত্র কারণ আপনি একটি চান না.

321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
আমি তোমার বিয়ের পোশাক বানাবো।

322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
বিয়ে করব বলে মনে হয় না।

323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
কত আধুনিক তুমি।

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
ভাল হয়েছে, আন্তিয়া, আপনি এটা করেছেন!

325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
আমি পারব না।

326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
ভালো হয়েছে।

327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
<i>আপনি "ব্লাডি মেরি"ও বলতে পারেন
তিনবার আয়নার সামনে,</i>

328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
<i>- তাই আপনাকে এটি লিখতে হবে না।
- ব্লাডি মেরি ভীতিকর নয়।</i>

329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
কিন্তু সান্তা কম্পানা হল.

330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- কেন?
- অনেক লোক এসে তোমাকে নিয়ে যায়।

331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
মেরিনা ভূতের ভয় পায় না।
তুমি, মেরিনা?

332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
না.

333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
মেরিনা, তুমি কি দেখেছ?
সান্তা কম্পানা?

334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
না.

335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
এটা ভাগ্যবান কারণ...

336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- এটা কি?
- এটা ভয়ঙ্কর.

337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
তারা এমন আত্মা যারা মরতে পারে না।

338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
মৃত মানুষ যারা কখনও মরে না।

339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
কি, মেয়েরা?

340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
সাবেলা, সবসময় একই।

341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- তুমি তাকে বলো।
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
এটা আপনার ধারণা ছিল.

343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- তুমিই বলো।
- কিছু না।

344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
একটা প্রশ্ন।

345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
আপনি কি অসুস্থ?
আপনি এটা তাকান না.

346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
অসুস্থ? কেন?

347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
আমাদের মা বললেন
আমরা আপনার রক্ত স্পর্শ করতে পারি না।

348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
যে আমরা তোমাকে স্পর্শ করতে পারি না।

349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন কী হয়েছিল?

350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- তোমার বয়স লেগেছে আন্টি।
- আপনি করেছেন।

351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- আমার বোন কি তোমাকে দিয়েছিল?
- হ্যাঁ।

352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
দারুণ।

353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
জিনিয়াস।
এটা আমার ধারণা ছিল.

354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি.

355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
আমি জানতাম না এটা আপনার ধারণা ছিল.

356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- বেল্ট পরো, মেয়েরা।
- আন্টি, আমার একটা পুঁচকি লাগবে।

357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
সিটবেল্ট, আন্তিয়া।

358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
তুমি চাইলে আমি তোমাকে একটা বোতল দেব।

359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
চল যাই।

360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
ঠিক আছে, আমি এতে প্রস্রাব করব।

361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে আপনাকে ইতিমধ্যেই দিয়েছে।

362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
ওহ মাই গড।

363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
ভিগোতে মানুষ
যেমন গসিপ, মেরিনা.

364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
তারা জিজ্ঞেস করল আমার ডিভোর্স কেমন চলছে?

365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
আপনি কি এটা অভদ্র মনে করেন না?

366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
তারা পাত্তা দেয় না।

367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
সাবধান, তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবে!

368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
কুইক কোথায়?

369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
আমি তোমাকে তুলে আনতে পছন্দ করতাম।

370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique একটি ভাল ভাই হবে.

371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
নিশ্চিত।

372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
সত্যি বলতে, এটা একটা ভালো কাজ
আমার ভাইবোনরা তোমাকে বড় করেনি।

373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
কেউ নিজের ভাড়া নিজে দিতে পারে না।

374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
অন্যটি
সারাদিন ক্লায়েন্টদের কাছে খারাপ লাগে।

375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
তৃতীয়টি আসে মাত্র
যখন তার কিছু দরকার।

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
আমিই একমাত্র সাধারণ
এই পরিবারে।

377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
কিভাবে যে সম্পর্কে?

378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
আমি তাদের সবসময় বলতাম তোমাকে ফোন করতে,
মেরিনা।

379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
কিন্তু তোমার দত্তক মা
আমাদের সাথে কিছুই করতে চায়নি।

380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
ঠিক।

381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
গ্রান বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু সে কোন উত্তর পায়নি।

382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
আপনার বাবা এটা সত্যিই কঠিন গ্রহণ.

383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
ভাল, আমি আজ আমার বাবার বোনদের সাথে দেখা করেছি।

384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
এটা ঠিক হয়েছে.

385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
তারা অদ্ভুত.

386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
মা.

387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
এটা কি সম্ভব...

388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
বছরের পর বছর ধরে,
হয়তো যখন আমি ছোট ছিলাম

389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
ফনের মা কি বাড়িতে ফোন করেছিলেন?

390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
মনে আছে?

391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
মা, তারা কিছু বলেনি।

392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
না.

393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
তাই জিজ্ঞেস করলাম না।
এটা শুধু একটি প্রশ্ন ছিল.

394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
দুঃখিত, এটা কোন ব্যাপার না.

395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
আমি তর্ক করতে চাই না।

396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
হ্যাঁ।

397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
না, এখনো না।

398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
না, আমি লোইসের সাথে কথা বলেছি,
আমরা আমার দাদা-দাদির সাথে এটি করব।

399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
চিন্তা করবেন না, আমি পেয়ে যাব।

400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
আমি সার্টিফিকেট নিয়ে বাসায় আসছি।

401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
চিন্তা করবেন না।

402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
দিন 3:
জুলাই 18, 2004।

403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
কত উপায়
আপনি কি 80 এর দশকে তরুণ হতে পারেন?

404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
কেমন চলছে, ছোট ভাইঝি?

405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
এটা কি সুন্দর দিন নয়?

406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- আমি নিশ্চিত নই।
- হ্যাঁ, এটা সুন্দর।

407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
এই সমুদ্রের গন্ধ অন্যরকম
ভূমধ্যসাগরে।

408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
অবশ্যই তা করে।

409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
এটা পুকুর নয়।

410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
আমার বাবা-মা সেখানে থাকতেন, তাই না?

411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- কোথায়?
- সামিলে।

412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
না, তোমাকে কে বলেছে?

413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
লোইস।

414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
তারা করেনি?

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
না, এবং লোইস জানবে না,
তিনি ফ্রান্সে ছিলেন।

416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
তারা বড় দালানে থাকতেন
যে এক পাশে.

417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- তোরাল্লায়?
- তোরাল্লা, হ্যাঁ।

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
এটি একটি শীতল সময় ছিল.

420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
তারপর তাদের টাকা ফুরিয়ে গেল, কিন্তু...

421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
কিন্তু এটা শান্ত ছিল.

422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- তোমাকে এখানে কেন এনেছি জানো?
- না।

423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
আপনার দাদা এই শিপইয়ার্ড তৈরি করেছেন।

424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
এটা তার?

426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
না, আমরা কেউ না
তার সাথে কাজ করতে চেয়েছিলেন।

427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
এটা জাহান্নাম হত.

428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- আপনি কি এখনও তার সাথে দেখা করেছেন?
- না।

429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
আপনি হবে.

430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
কিন্তু...

431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"পিনেইরো।"

432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
সেখানে আপনি এটি আছে.

433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
শেষ পর্যন্ত বিক্রি করে দেন।

434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
হ্যালো।

435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
আমরা কি উপরে যেতে পারি?

436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
আমি জানি না

437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
তাকে বিশ্বাস করব কিনা জানি না,

438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
কিন্তু তোমার দাদা আমাকে বলেছেন

439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
যে barnacles নৌকা আটকে গেছে
এবং তারা এখানে তাদের পরিষ্কার.

440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
তা না হলে তারা নড়তে পারত না।

441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- কেন নয়?
- বার্নাকল তাদের গতি কমিয়ে দিয়েছে।

442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
তাদের পরিষ্কার করতে হয়েছিল।

443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
জানিনা সত্যি কিনা,
তোমার দাদা বাড়াবাড়ি করে।

444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
হ্যালো।

445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
এটা শান্ত না?

446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
ওদিকে তাকাও।

447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
তোমার বাবা ওখানে ঘুমাতো।

448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
এটা আমার প্রিয় জায়গা।

449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
ছিঃ!

450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
দেখো, দেখো!
আপনি এটা দেখেছেন?

451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- হ্যাঁ।
- মাঝে মাঝে আসে।

452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- তুমি এটা জানো?
- হ্যাঁ। এটা একটা চালাক বিড়াল.

453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
গরম তাই না?

454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
হ্যাঁ।

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
এটা কাজ করে না.

456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
হ্যাঁ, চালিয়ে যান।

457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
চল বাইরে যাই।

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
এই জায়গাটা স্মৃতিতে ভরপুর।

459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
আমার মনে আছে তোমার বাবা পালতোলা
ফ্ল্যামেনকো মিউজিক বাজছে।

460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- ফ্লামেনকো?
- হ্যাঁ।

461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- সে আমার জন্য পালতোলা শুরু করেছে।
- সত্যি?

462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
হ্যাঁ। তিনি একটি রেগাট্টা এসেছিলেন
কিছু বন্ধুদের সাথে।

463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
ওটা তোমার জন্য সমুদ্র।

464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
আপনি এটা পছন্দ করেন, আপনি আবদ্ধ করছি.

465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
ঠিক।

466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
তোমার বাবা তার শেষ দিন পর্যন্ত যাত্রা করেছিলেন।

467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
তিনি ভেবেছিলেন এইডস তৈরি হয়েছে।

468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
যাই হোক...

469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
সে সব জায়গায় গেছে,

470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- আটলান্টিক অতিক্রম করেছে।
- এই নৌকায়?

471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
হ্যাঁ। পেরুতে, তোমার মায়ের সাথে।

472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- আমি তার ডায়েরিতে পড়েছি।
- সত্যি?

473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
তার ডায়েরিতে?

474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
কিন্তু বার্সেলোনায় কখনোই দেখা হবে না।
আমি সবসময় তাকে যেতে বলতাম।

475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
তার হাতে বেশি সময় ছিল না।

476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- ঠিক।
- আমি খুব ছোট ছিলাম।

477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
অনেক গল্প আছে
এই নৌকায়

478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
এছাড়াও যাদের সম্পর্কে আমি জানি না।

479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
একবার মনে পড়ে...

480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
মাস্তুলটি বাজ পড়েছিল,

481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
তারা এইচ উপর লোড আপ ছিল
পর্তুগালের উপকূলে।

482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
বিশাল বিশৃঙ্খলা, পুলিশ তাদের ধরে ফেলে।
তারা হতভাগ্য ছিল।

483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
আমাদের নামতে হয়েছিল
তাদের নিতে...

484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
জ?

485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- এইচ কি?
- আপনি জানেন, ঘোড়া.

486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
হেরোইন।

487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
আমি জানতাম না তারা এটাও বিক্রি করেছে।

488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
এটা কি জন্য ছিল...?

489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
তারা কি করেনি?

490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
তারা কি করেনি?

491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
<i>17ই নভেম্বর, 1983।</i>

492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
<i>শুক্রবার বিকেলে,
ফন তার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করেছিল

493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
<i>এবং আজ কাজে যায়নি।</i>

494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
<i>আমাদের হাজার হাজার ধারণা আছে।</i>

495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
<i>যদি সে পদত্যাগ করে,
ভিগোতে আমাদের জন্য কিছুই নেই৷</i>৷

496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
<i>একটি রেগাটা আছে,
ইংল্যান্ড থেকে Bayonne.</i>

497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
<i>ফন তার নৌকায় প্রবেশ করতে চায়।</i>

498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
<i>আমি গিয়ে কাপড় বিক্রি করতে চাই
এবং অন্যান্য জিনিস যা আমি লন্ডনে কিনি৷</i>

499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
<i>আমরাও পেরু যেতে চাই।</i>

500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
<i>আমাদের অনেক পরিকল্পনা আছে।</i>

501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
<i>আমি যেভাবে চাই তাই করব,
কিন্তু সে সেই নথি নিয়ে চলে যাচ্ছে।</i>

502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<i>এটাই।
আমি এটি করার একটি উপায় খুঁজে বের করব৷</i>৷

503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
দেখা যাক কি হয়
আমার বাবা-মায়ের সাথে

504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
সে দেখতে ঠিক তার মায়ের মতো।

505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- কে বিয়ার চায়?
- আমি।

506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
আমিও।

507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
ধন্যবাদ

508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
একটি বিয়ার চান, মেরিনা?

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
আমি পান করি না।

510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
অন্য ছোট্ট এতিমের
একটি গুডি-গুডি!

511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
আপনি কি করছেন?

512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
আপনি একটি নোসি পার্কার.

513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- আপনি কিছু খুঁজছেন.
- মজার।

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
আপনি কি খুঁজছেন?

515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
তার দেখতে দিন!

516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
বরাবরের মতই।

517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
তাড়াতাড়ি কর, আমরা ক্ষুধার্ত।

518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- এটাই মূল কথা।
-বিঙ্গো !

519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
আপনি বাড়িতে নিজেকে তৈরি করেছেন.

520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
মানে...

521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
তিনি এখানে আরো
তার নিজের বাড়ির চেয়ে।

522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
তার লোড আছে, সে খেয়াল করবে না।

523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- সত্যি।
- ঠিক আছে।

524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
আপনি অবশেষে শিখেছি
জয়েন্টগুলোতে রোল কিভাবে?

525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
আপনি করেছেন?

526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- আমার জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন।
- চুপ কর।

527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- এর কোনটাই না, মেরিনা?
- না।

528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
যৌথ ধূমপান আমাদের চালু করবে না
আমাদের পিতামাতার মধ্যে, আপনি জানেন।

529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
অবশ্যই।

530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
দেখুন।

531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
কে যে প্রবাহিত তালা সঙ্গে?

532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
প্রবাহিত তালা...

533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
এটা Fon, তাই না?

534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- আর তার?
- আমার মা।

535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
তার আধুনিক পোশাক দেখুন।

536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
আমরা একসঙ্গে অনেক সময় কাটিয়েছি।

537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
কোথায়? এখানে?

538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
হ্যাঁ, তিনি এখানে যুগ যুগ ধরে থেকেছেন.

539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
কারণ আমার চাচাতো ভাই একজন বদমাশ ছিল।

540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
কোন পথে?

541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
ভাল,
তাদের মাঝে মাঝে টাকা ফুরিয়ে যায়...

542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- এই Cíes.
- তোমার বাবা যেতেন

543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
তোমার দাদা-দাদির বাড়িতে
এবং আপনার মাকে আটকে রেখে দিন।

544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যেতাম
এবং যে আমাদের ঘনিষ্ঠ করেছে.

545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- বাহ।
- হ্যাঁ।

546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
আমি জানতাম না।

547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
আর আমার চাচা...

548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- কি?
- তোমার বাবা একজন জারজ ছিল।

549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- আমার বাবা?
- হ্যাঁ, সে ছিল।

550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
তিনি আপনার মাকে 5,000 পেসেটা দিতেন
আর কখনো তোমার বাবাকে দেখতে পাবে না।

551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
সিরিয়াসলি?

552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
যে তোমার দাদা ছিল.

553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- দাদা?
- আচ্ছা, সে এখনও আছে।

554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি এটি পরিচালনা করেননি।

555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
তারা একে অপরকে ভালবাসত,
তাদের ঝগড়া সত্ত্বেও

556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
তুমি জানো,

557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
প্রেম এবং মাদক ভালো মিল নয়,

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
কিন্তু তারা একে অপরকে ভালবাসত।

559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
তোমার মা চাঁদের উপরে ছিল
গর্ভবতী হওয়ার বিষয়ে।

560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
দেখো, আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
এই ছবি।

561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
এই একটি সুন্দর দিন ছিল.

562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
এটা তোমার বাবা-মা

563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
লুয়া এবং মিল্টনের সাথে,
উক্সিয়ার বাবা-মা।

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- ওরা বন্ধু ছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
ভালো বন্ধুরা।

566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
তারা পাশেই থাকত।

567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
দেখুন তারা কত সুন্দর ছিল।

568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
দুজনেই একই সময়ে গর্ভবতী,
সারাদিন একসাথে।

569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
তারা পালতোলা বেরিয়ে যেতেন।

570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
এই এখানে,

571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- ওটা তোমার চাচা ইয়াগো।
- সত্যি?

572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
আমাকে দেখতে দাও...

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- মনে আছে?
- অবশ্যই করি।

574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।

575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
সে সময় এটি একটি গণহত্যা ছিল।

577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
তারা সবাই মাছির মত পড়ে গেল।

578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
দুর্ঘটনা, অতিরিক্ত মাত্রা বা এইডস।

579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
আমাদের আরও বন্ধু আছে,
কিন্তু এটা একই নয়, তাই না আইগো?

580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
না, এটা এক নয়।

581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
এটা একই না.

582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
1992 সালে আপনার বাবা মারা গেলে,

583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
আমরা দুই কাজিনকেও হারিয়েছি...

584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
আমার বাবা 1987 সালে মারা যান,
1992 নয়, যখন আমি শিশু ছিলাম।

585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
না, মেরিনা।

586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
তিনি 1987 সালে মারা যাননি।
কে বলেছে তোমাকে?

587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
আমার পরিবার সবসময় এটা বলে।

588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
না, মেরিনা, তোমার বাবা 1992 সালে মারা গেছেন।

589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
তবে আমি তাকে মনে রাখব।

590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
আমার বয়স পাঁচ। পাঁচ বছরে
তিনি কি বার্সেলোনায় আসতে পারেননি?

591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
না, সে এর জন্য উপযুক্ত ছিল না।

592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
তার কি হয়েছে জানেন
যখন তিনি অসুস্থ বোধ করেন?

593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
ভাল, যখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন।

594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
সে তোমার মায়ের গলা শুনেছে।
তিনি বললেনঃ

595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"মারিনাকে নিয়ে এসো,
সে বসার ঘরে আছে"

596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
আমি তাকে বললাম সেখানে কেউ নেই।

597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
তিনি জোর দিতেন:
"মেরিনা দরজার পিছনে"

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না।

599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
না, কিন্তু সে তোমার মায়ের গলা শুনেছে

600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
এবং ভেবেছিলাম আপনি দুজনেই এখানে আছেন।

601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
আমি তাকে বললাম কেউ নেই।

602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
তিনি বললেনঃ দরজা খোল,
আমার কথা শোন, জু"।

603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
তিনি আমাকে সবসময় "জু" বলে ডাকেন।

604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
<i>10শে মার্চ, 1985।</i>

605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
<i>এখন বিকাল 4:30 টা।</i>

606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
<i>এবং আমি ঘুমানোর পর থেকে বহু বছর হয়ে গেছে।</i>

607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
<i>এবং আমি নষ্ট।</i>

608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
<i>এবং আমার শরীর একটি ধ্বংসাবশেষ
গত সপ্তাহে একটি খারাপ ভ্রমণ থেকে।</i>

609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
<i>এবং এখন আমি শুনছি
লোলে ই ম্যানুয়েল।</i>

610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
<i>"এবং তোমার চোখ আমাকে খনন করে
তলোয়ারের মতো।"</i>

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
<i>তলোয়ার মত আমার মধ্যে খনন.</i>

612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
<i>"তলোয়ার মত আমার মধ্যে খনন।"</i>

613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 নভেম্বর, 1985

614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 ফেব্রুয়ারি, 1986

615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 ফেব্রুয়ারি, 1986

616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 মার্চ, 1986

617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
দিন 4:
জুলাই 19, 2004।

618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
একই রক্ত ভাগাভাগি করে
আপনি একই পরিবারের অংশ?

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
মা কলিং

620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
<i>আমরা দেরি করে ফেলেছি।</i>

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
<i>চল, চল যাই।</i>

622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
<i>আপনার কাজিন কোথায়?</i>

623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
<i>কনে পুরানো কিছু পরেছিলেন,
নতুন কিছু,</i>

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
<i>কিছু ধার করা,
এবং নীল কিছু।</i>

625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
<i>পুরাতন তার অতীতের প্রতিনিধিত্ব করে,</i>

626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
<i>এই ক্ষেত্রে, একজন সুন্দর ভক্ত...</i>

627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
মা?

628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
মা, আমরা সবাই এখানে আছি।

629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- হ্যালো, ছেলে।
- মেরিনাও এখানে।

630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
মা...

631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
সেদিন কি বৃষ্টি দেখেছিলে?
কি দুর্ভাগ্য।

632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
ভিক্টোরিয়া আমাকে বললো,
তাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল,

634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
আমি জানি না কেন

635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
পোষাক ছিল নোংরা,
ট্রেনটি কাদায় ঢাকা।

636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
দেখ মা।

637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
এই মেরিনা.

638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
হাই

639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
তোমার এত সময় লাগলো কেন?
এসে আমাদের দেখতে?

640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
তুমি কি বলতে চাচ্ছো মা?

641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
সে মাত্র 18 বছর বয়সে পরিণত হয়েছে,
সে আগে একা যেতে পারত না।

642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো না।

643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- দিদি...
- গ্র্যান, আমরা কি পুলে সাঁতার কাটতে পারি?

644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
আরে, আগে হ্যালো বল।

645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
আরে, আমি তোমাকে সংক্রমিত করব
আমার যা আছে তা দিয়ে।

646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
মাথাব্যথা ছোঁয়াচে নয়, মা।

647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- আমরা কি সাঁতার কাটতে পারি?
- না, তুমি পারবে না।

648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
কেন?

649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
কারণ পানি পরিষ্কার।
আমি চাই না তুমি এটা নোংরা কর।

650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
না, যাও, বের হও।
আপনি আমাকে ভিড় করছেন.

651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
তাহলে পুল থাকবে কেন?

652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- আচ্ছা...
- হয়তো পরে।

653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
চলুন, আন্তিয়া.

654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
চলো।

655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
তুমি ঠিক আছো?
চল যাই।

656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
চলো মা।
এটা আপনার ট্যাবলেট জন্য সময়.

657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
আপনি সেই ট্যাবলেটের সাথে খুব বিরক্তিকর।

658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
আমি একটি ট্যাবলেট চাই না.

659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
তুমি জানো না আমার কি হয়েছে।

660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
তোমার কি দোষ?

661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
আমি কোন অবস্থায় নেই
এই সব তাড়াহুড়ো জন্য.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
কি সুন্দর চিন্তা, মা.

663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করেছি
দাহ বা দাফনের মধ্যে।

664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- কি সুন্দর!
- গির্জা এখন দাহ করার অনুমতি দেয়।

665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
ফ্যান্টাস্টিক।

666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
আমি কোনো ট্যাবলেট খাচ্ছি না।

667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
এই ট্যাবলেট দিয়ে সে অসম্ভব।

668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
আপনি অনেক ধৈর্যশীল, কনসুয়েলো.

669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
আমি শুধু মারা যাচ্ছি.

670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
আমি হেয়ারড্রেসারের কাছে গেলাম
আমার শেষ রঙের জন্য,

671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
ম্যানিকিউর এবং পেডিকিউর।

672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
তাই আমি প্রস্তুত.

673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- সে শুধু...
- তার যাক.

674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
আন্তিয়া

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
আন্তিয়া, না.

676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- গ্রান এটা পছন্দ করবে.
- দেখুন, এটা "গ্রাফিটো"।

677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
তোমার কাজিন আছে।

679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
আন্তিয়া !

680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
অভিশাপ!

681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
না, হাসো না, খারাপ মেয়ে!

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
তুমি এটা করতে পারবে না, খারাপ মেয়ে!

683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
না, এটা মজার না!

684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- কি করছ?
- আন্তিয়া !

685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
ওর সাথে এভাবে কথা বলো না।

686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
কে আন্তিয়াকে লিপস্টিক দিয়েছে?

687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- এটা ছিল.
- এটা টেবিলে ছিল.

688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
আচ্ছা?

689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
আমি নিজেই হ্যাম কাটব?

690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
আমরা কথা বলছি।

691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- আমরা বাকি কাজ করছি.
- আমরা আসছি।

692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
তিনি সিভিল রেজিস্ট্রিতে ছিলেন

693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
এবং দৃশ্যত
সে তার যা প্রয়োজন তা পেতে পারেনি।

694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
ঠাকুমা এখানে।

695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
ধন্যবাদ, Consuelo.

696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
এই ভাবে সহজ না?

697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
না, এটা যে ভাবে কঠিন.

698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
এটা যে ভাবে কঠিন.

699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- পাই কোথায়?
- পাই সেখানে আছে.

700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
দারুণ।

701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
সে ঠিক তার মায়ের মতো।
থুতু ফেলার ছবি।

702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
মা, তাদের ছিল না
<i>টোকিনিলোস।</i>

703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
আমি কেক একটি ভাণ্ডার কিনতে হয়েছে.

704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- তারা খারাপ হচ্ছে.
- তারা.

705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- চুকা তাদের রিপোর্ট করেছে।
- আমাকে অবাক করে না।

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
তাই?

707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
ঠাকুমা কি পোশাকটি পছন্দ করেছেন?

708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
তিনি মন্তব্য করেননি.

709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- আম্মু?
- কি?

710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- আপনি আপনার ভিটামিন গ্রহণ করেছেন?
- হ্যাঁ।

711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- আর আপনার চিনির জন্য ট্যাবলেট?
- হ্যাঁ।

712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
আলফোনসো,
আপনি এটা দিয়ে কি করছেন?

713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
এটা আমার ছেলে এবং নাতি-নাতনিদের দেখাচ্ছি
যদি আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়।

714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- সে উত্তর দিচ্ছে না।
- তোমার অনুমতি আছে।

715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
ইয়াগো আসছে না।

716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
আমি আশাবাদী ছিলাম
ভাবছি আমরা সবাই এটা করতে পারি।

717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
তোমার ভাই মনে করে এটা একটা হোটেল।

718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- শুধু এই একবার।
- আইগো আসছে না?

719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
মনে হচ্ছে না।

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
আপনি কি আশা করেছিলেন?
এটা উৎসব.

721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- এটা কি?
- চাচা পেপিটোর হাঁটার লাঠি।

722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- বন্ধুরা, দেখুন।
- এটা কি?

723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- চাচা পেপিটোর হাঁটার লাঠি।
- বিস্তারিত দেখুন।

724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
খুব সুন্দর...
আমি এটা ফিরিয়ে দেব.

725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
তাদের সবার একই আংটি আছে।

726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
তাকান, এটা যাচ্ছে.

727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
এটা যাচ্ছে.

728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
আপনারা সকলেই এমন বিড়ম্বনা সৃষ্টি করেন।

729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
আচরণ করুন, তোমরা দুজন।
আমি একটি শান্তিপূর্ণ পার্টি চাই।

730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- মানে কি?
- আমি এখনও তাকে বলিনি।

731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
আমাকে কি বললেন?

732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
হুহ?

733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
আচ্ছা...

734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
আমার এই সপ্তাহান্তে নৌকা দরকার,
আপনাকে একটি হোটেলে যেতে হবে।

735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
আহ, ঠিক আছে...

736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
আমি পরিষ্কার করব, বাতাস করব
এবং শ্যাম্পেন দিয়ে ফ্রিজ পূরণ করুন।

737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
লোইস, যথেষ্ট।

738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- সে আবার করেছে।
- আমরা এটা সাজাতে হবে.

739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- ফরাসি ভাষায় কথা বল কেন?
- আমি অনুবাদ করব।

740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
আমি বলছি আমাদের যেতে হবে
আমার নিজের শহরের একটা হোটেলে!

741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
মা, সব কিছুর দাম অনেক।

742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
থাকতে হবে
মাদ্রিদে বড় বাড়ি।

743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
আমি এটা বলতে থাকি।

744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
আপনি কি আপনার ভাইয়ের সাথে ভাগ করেছেন?

745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
আমি বোর্ডিং স্কুলে করেছি।
এটা মজা ছিল.

746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- যদি তাকে স্কুল পরিবর্তন করতে হয়...
- সমস্যা কি?

747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- আশা করি নুনো পাস করবে।
-এখন আমার দোষ?

748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে
অথবা আপনি মাদকাসক্ত হয়ে যাবেন।

749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
একজন ভালো মানুষ হওয়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
আমি সেই জগ কখনও দেখিনি।
এটা কি মেক্সিকো থেকে?

751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- এটা কুয়েনকা থেকে এসেছে।
- পেরু থেকে।

752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
যদি তারা আসে...

753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"নুনো"।

754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"নুনো! তুমি কি ধূমপান করছিলে?"

755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
-"না, তাই না?"
- আমি বলব এটা তোমার ছিল...

756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"এটা ষষ্ঠ বার..."

757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- তারা জানে।
- আগেও ধরা পড়েছো।

758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
হুবহু।

759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- ধুর!
- দেখো!

760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
এটা কি?

761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
একটা মাকড়সা আছে।

762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
এটা বিশাল.
দেখুন, আরেকটা আছে।

763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- আমি জ্বালিয়ে দেব।
- আমাকে দেখতে দাও।

764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
আরে! এটা পোড়া না!

765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- এটা একটা জীবন্ত জিনিস।
- আমি এটা পছন্দ করি না।

766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- আমি পাত্তা দিই না।
- তোমার ভালো লাগে না?

767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
দেখো!
দেখুন এটার পা নাড়াচাড়া করে।

768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- নামাও।
- এটা বিরক্তিকর.

769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- এটা তোমার ক্ষতি করবে না।
- না!

770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- সিরিয়াসলি?
- থামো!

771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
এটাই যথেষ্ট।

772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- থামো!
- এটা বের করে দাও!

773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
বের করে দাও।

774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- এটা খুব সুন্দর!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
এসো!

776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
অভিশাপ.

777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
আপনি এটা শেষ?

778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- আমাকে জয়েন্ট পাস.
- আপনি ধূমপান করতে পারবেন না।

779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
আমাকে জয়েন্ট দিন।

780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
তুমি এমন একটা যন্ত্রণা।

781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
একটি টোক চান?

782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
আমি ধূমপান করি না

783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
আমি সবসময় ভাবতাম
এখানেই তারা তোমার বাবাকে লুকিয়ে রেখেছিল।

784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
কি?

785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
আপনি জানতেন না?

786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
তারা কি তাকে লুকিয়ে রেখেছে?

787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
হ্যাঁ, যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন।

788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
আরে, বাদ দাও।

789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
এটা এখানে ছিল না, বোকা হতে হবে না.

790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- কিন্তু...
- আচ্ছা, মানে...

791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
আমরা সব জানি

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
এটা তার বন্ধুদের
এসে তাকে দেখতে পারিনি।

793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
কেন?

794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
তাই পুরো ভিগো
খুঁজে বের করা হবে না, মূলত.

795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
এমনকি পরিবারকেও না...

796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
পরিবার জানত, তাই না?

797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
হ্যাঁ, পরিবার জানত
কিন্তু আমরা শেষকৃত্যেও যাইনি।

798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
আমরা তখনো স্পেনে ছিলাম না।

799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
আমার মনে হয় না।

800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
আমরা ফ্রান্সে থাকতাম
কিন্তু আমরা খুব ছোট ছিলাম।

801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
তোমাকে একটা ধারণা দিতে,

802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
গ্রান তার ঘরে যেতেন

803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
একটি মাস্ক এবং কিছু গ্লাভস পরা।

804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
তাই আপনি একটি ধারণা আছে.

805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- আমার মনে হয়, যাই হোক।
- কোন উপায় নেই।

806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
এটা বাস্তব মনে হয় না.

807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
সবাই সারিবদ্ধ,
মিলিটারি সার্ভিসের মতো।

808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
ঠিক।

809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
আপনি সুড়সুড়ি?

810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
আন্তিয়া, সুন্দর চোখের মেয়ে।

811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
তাই, আপনি কি নিজেকে আচরণ করেছেন?

812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
সত্যিই? প্রতিদিন?

814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
হ্যাঁ।

815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
-আচ্ছা তাহলে এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
এটা তোমার মাকে দূরে রাখতে দাও
এবং তোমার দাদাকে একটা চুমু দাও।

817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
ভাল.

818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
হাই

819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
হাই!
এই সুন্দরী মেয়েটা কেমন?

820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
ভাল.

821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
-স্কুল কেমন চলছে?
- সত্যিই ভাল.

822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
দুর্দান্ত, আমি এটি সম্পর্কে সন্তুষ্ট।

823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
দাদাকে একটা চুমু দাও!

824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
কার্লোটা।

825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই, তাই না?
আপনি যে জন্য খুব ছোট.

826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
না.

827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
ইউজিনের একটি বান্ধবী আছে।

828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- কি?
-আচ্ছা!

829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
কিন্তু আমার বয়স 12।

830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- ধন্যবাদ।
- একটা চুমু।

831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
আপনাকে স্বাগতম।

832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
এটা উপভোগ করুন.

833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
সব চেয়ে বড় বদমাশ!

834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- কেমন আছেন?
- ভালো।

835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
আমার চুল দেখেছেন?

836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
- পিঠটাও।

837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- আপনি ঠিক আছেন, ছোট মানুষ.
- ধন্যবাদ।

839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
তুমি চলে যাও।

840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- দাদা!
- ফেন্সার।

841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- কেমন চলছে?
- ভালো।

842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- ভালো?
- হ্যাঁ।

843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
আমিও আমার চুল কাটলাম।

844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- এটা দীর্ঘ ছিল.
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
শুধু যথেষ্ট।

846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
শুধু যথেষ্ট।

847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
যাও।

848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
তুমি দৌড়াও, যাও।

849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
এটা আমার জন্য হওয়া উচিত ছিল.

850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
মেরিনা।

851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
আপনি কি পড়াশুনা করতে যাচ্ছেন?

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
সিনেমা।

853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
সিনেমা?

854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
আপনি যে পড়াশুনা করতে পারেন?

855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
ভাল.

856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
এটা আপনার জন্য.

857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
তাই আপনার স্কলারশিপের দরকার নেই।

858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
এবং তারপরে আমরা ঠাকুরমাকে কষ্ট দিই না,
সে খুব সংবেদনশীল।

859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
আলফোনসো, আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
কেন?
কি ভুল?

861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
আমার একটা স্কলারশিপ দরকার, এটা নয়।

862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
এটি বৃত্তি প্রতিস্থাপন করবে।

863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
আপনি এটা উপেক্ষা করছেন?

864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
সেজন্য আসিনি।

865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
আপনাকে ধন্যবাদ, আলফোনসো.

866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
-নাবিক !
- দাদা!

868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
আচ্ছা, যুবক।

869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
এখানে।

870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
একবার চুল আঁচড়ান।

871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
আমি যদি সিনেমা অধ্যয়ন করি?

872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- আপনি কি ভূমিকম্প অনুভব করেছেন?
- কিসের ভূমিকম্প?

873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
ভূমিকম্প,
পত্রিকায় বলা হয়েছে,

874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
পর্তুগালের কাছে।

875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
লিসবনের কাছে?

876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
হ্যাঁ, একটি কম্পন ছিল.

877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
আমি আমার বড়ি দিয়ে কিছু অনুভব করি না।

878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
ভাল আমি নিশ্চিত.

879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- রামনও কিছু ওয়াইন চায়।
- আমি তাকে অফার করতে যাচ্ছিলাম।

880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
আমরা কয়েকটা বক্স অর্ডার করব।

881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
এটা সুস্বাদু.

882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- ধন্যবাদ।
- আপনি এটা তৈরি করেছেন?

883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
আমরা কি সাঁতার কাটতে পারি?

884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
আমরা কি সাঁতার কাটতে পারি?

885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
হ্যাঁ, আপনি সাঁতার কাটতে পারেন
কিন্তু গোসল এবং আপনার পা ধোয়া.

886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
আমি পাতা চাই না
গতকালের মত পানিতে

887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
আপনার বোনের দিকে নজর রাখুন।

888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
জল গিলবেন না।

889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
মেরিনার জন্য।

890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
তোমার বাবার প্রিয়.

891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
সত্যিই?

892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
ঠিক, মা?

893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- এখানে।
- না ধন্যবাদ।

894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- মা।
- আমার ভালো লাগছে না।

895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- আমি তোমার একটা পাব।
- পেস্ট্রি?

896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
এটি দেখতে সুস্বাদু।

897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- সুস্বাদু, বীর।
- মা এতে আরো দারুচিনি দিন।

898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
আম্মু তাতে আরো দারুচিনি রাখো, বীর!

899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
তুমি একটা বোকা।

900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
ডেজার্ট আমি এনেছি
এখনও ফ্রিজে আছে।

901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
উঠে ওদের নিয়ে এসো,
আপনি ডামি

902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
বাবা, তুমি কি লোইসকে বলেছিলে?
<i>ফারো দে ভিগো</i> নিবন্ধ সম্পর্কে?

903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
এটা কি?

904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
তারা একটি লিখছেন.

905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
এটা সম্পর্কে যখন আমি সংরক্ষণ
যে নৌকার নিচে যাওয়া থেকে

906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
এবং তারা আমাকে অর্থ প্রদান করেনি।

907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
দারুণ, বাবা।

908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
মেরিনা, সমুদ্রে, যখন একটি নৌকা
নীচে যাচ্ছে এবং অন্য একজন এটিকে বাঁচায়,

909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
তাদের আইন দ্বারা তাদের দিতে হবে।

910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
সে তিক্ত।

911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
একটা ভালো কাজ করেছি, কী বলব?

912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
আসলে মেরিনা একটা ভালো ফিল্ম বানাতে পারতেন
সেই গল্পের বাইরে।

913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
আপনি একটি সোপ অপেরা করতে পারেন.

914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
হ্যাঁ।

915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
যতক্ষণ তারা এটা কেমন তা বলে

916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
এবং জিনিস আপ না.

917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
আপনি সাক্ষাত্কার বিশেষজ্ঞ!

918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
তিনি একজন সঠিক সাংবাদিক,
তিনি নিফটি,

919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
আমার একজন বন্ধু

920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
সে বেশ পরিচিত।

921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
সে ভালো, আমি তাকে অনুসরণ করছি।

922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
আমি কি পরিষ্কার করতে চাই
যে আমরা যদি ইংরেজি জলে থাকতাম,

923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
তারা আমাকে শুধু টাকাই দিত না,
আমিও বিখ্যাত হতাম।

924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
কিন্তু আমরা একটা নকল দেশে বাস করি...

925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
যদি স্পেন অদৃশ্য হয়ে যায়,
বিশ্ব আরও ভাল কাজ করবে।

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
আমরা রাজনীতি নিয়ে কথা বলব না।

927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
আপনি বিখ্যাত হবেন, বাবা.

928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
আমরা দেখব।

929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
অবশ্যই, তার উপর ডিম.

930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
সেখানে কি হচ্ছে?

931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- কি হচ্ছে?
- কিছু না মা।

932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
সে কোথায় যাচ্ছে?

933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
দিদিমা টেবিল ছেড়ে চলে গেছেন।

934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
দাদী তোমাকে গোসল করতে বলেছে!

935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
আমি কি বললাম?

936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
আমি বললাম পুলের আগে গোসল করতে।

937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
ইউজিন !

938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
তোমার ওই বাচ্চাগুলো বন্য, তুমি জানো।
তারা অভদ্র.

939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
ইউজিন, তুমি আগে গোসল করেছ?

940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
না, কিন্তু আমি নোংরা নই।

941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
মা, আপনি হিল পরেছেন.

942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
গ্রান !

943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
আমাকে "গ্রান" করবেন না।

944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
পুকুরের অবস্থা দেখুন।

945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
আমি কিছু বলছি না,
কিন্তু মা চলে গেছে।

946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
এখানে শান্তি নেই।

947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
মাঝে মাঝে।

948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
তার ওয়াইন পান করা উচিত নয়!

949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
<i>ট্যাঙ্গোর মতো...</i>

950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
সে এখন আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।

951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
<i>তিনি একটি আম থেকে একটি ফ্যানি তৈরি করেছেন৷</i>

952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- তুমি এটা জানো না।
-তাহলে কেমন হয়?

953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
<i>এখানে চোদাচুদির জন্য এসো না
তুমি তা করো, কিন্তু আমাকে কখনোই নক করো না

954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- ওটা অন্যটা।
- কি?

955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
না, না, না, চলে গেছে...

956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
<i>তিনি একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন।</i>

957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
<i>তিনি জিনিসগুলি ভাল করেছেন, তিনি সেরা ছিলেন৷
বৃদ্ধা মহিলার বুকে কেউ অমান্য করেনি

958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
কনসুয়েলো, তাই না?

959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
<i>তুমি পারবে না, জ্ঞানও হবে না
আপনি আপনার দক্ষতা হারিয়েছেন৷</i>

960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
<i> থামো, থামো, তোমার সাহস নেই
সেখানে আমাকে স্পর্শ করবেন না

961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
<i> থামো, থামো, তোমার সাহস নেই
আমার অন্তর্বাসের কাছাকাছি যে কোন জায়গায় যান

962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
<i> থামো, থামো, তোমার সাহস নেই
সেখানে আমাকে স্পর্শ করবেন না

963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<i>আরে! আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!</i>

964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
আমরা সেই গান গাই না!

965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
<i> থামো, থামো, তোমার সাহস নেই
আমার অন্তর্বাসের কাছাকাছি যে কোন জায়গায় যান

966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
এটা সাজান, বাবা!

967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
<i>সেখানে আমাকে স্পর্শ করবেন না।</i>

968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
<i> থামো, থামো, তোমার সাহস নেই
আমার অন্তর্বাসের কাছাকাছি যে কোন জায়গায় যান

969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
<i>থাম, থাম, তোমার সাহস নেই।</i>

970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
নড়াচড়া করবেন না।

971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
উঠবেন না!
পুলিশ গেলে...

972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- এটা কি?
- দাদার কাছ থেকে চুরি করেছি। কিছু চাই?

973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
দাদার কাছ থেকে?
কোন উপায় নেই!

974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
কিছু এখানে রাখুন,
আমি এটা গন্ধ চাই.

975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- এই ছিল গ্রান এর.
- এটা ভাল গন্ধ.

976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
দাদার চুল আগের চেয়ে বেশি,
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
কিভাবে তার আরও চুল থাকতে পারে?

978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
হয়তো এটা একটা টুপি।

979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
টাক হয়ে গেলে,
তুমি কি একটা পরবে, বাবা?

980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
আপনি কি বাবা টাক কল্পনা করতে পারেন?

981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- এটা চমৎকার হবে.
- দাড়ি দিয়ে টাক?

982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- দাড়ি দিয়ে টাক।
- হ্যাঁ।

983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
নুনো।

984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
আমার মনে হয় দাদা হেয়ার ইমপ্লান্ট করেছেন

985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
এবং সে এটা লুকিয়ে রেখেছে।

986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
কারণ আমরা সবাই জানি
দাদা অনেক কিছু গোপন করে।

987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
তারা ফনকে লুকিয়ে রেখেছে, তাই না?

988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
আপনি কি বলতে চান?

989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
এটা তুমি আমাদের বলেছিলে বাবা।

990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
আমি কখনই বলিনি যে তারা ফনকে লুকিয়ে রেখেছে।

991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
তাহলে এখন তারা করেনি?

992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
তার বন্ধুরা তাকে দেখতে পায়নি,
কেউ জানত না সে কোথায় ছিল...

993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
কেন তারা তাকে লুকিয়ে রেখেছিল?
কোথায়?

994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
তারা তাকে গোপন করেনি,
তিনি পরিবারের সাথে ছিলেন।

995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
আপনি কিভাবে জানবেন?
তুমি সেখানে ছিলে না, লোইস.

996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
আজ রাতে ভিগো উৎসব।

997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
ভিগো উৎসব?
বাহ... আমাকে গণনা করুন.

998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
না, আসতেই হবে।

999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
আজ রাতে কোন পার্টি করা হবে না।

1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
কেন না বাবা?

1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- আমি বললাম আজ রাতে পার্টি করব না।
- কিন্তু কেন?

1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
আমার ভালো লাগছে না!

1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4টি মিসড কল

1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
নুনো?

1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
হেডফোন আউট।

1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
কি?

1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
তুমি কি তোমার বাবার গাড়ি চালাতে পারবে?

1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
হ্যাঁ, কেন?

1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
আমাকে গ্রান এবং দাদার কাছে নিয়ে যান
এবং আমি উৎসবে আসব।

1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
আর চাবি?

1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
তাদের চুরি।

1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- আমি?
- তুমি চাইলে আমি করব।

1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
কি?

1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
আমাকে সাহায্য করুন।

1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
আমার বুম্বাগ।

1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- তুমি আমাকে কিসের মধ্যে ফেলেছ?
- দেখ কে এখানে!

1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
আরে, নুনো!

1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- কেমন আছেন?
- হাই!

1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- মজা পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ!

1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
হাই!

1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
হ্যালো।

1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
কি খবর?

1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- তুমি কি বোবা?
- কি?

1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- কি? আপনি কিছু চান না?
- অবশ্যই।

1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- কোথায় পেলে?
- আপনি কিছু চান?

1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- কোথায় পেলাম মনে হয়?
- তুমি বলো।

1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
আর তুমি,

1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
বিরক্ত হবেন না

1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
আপনি কি করছেন?

1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- আপনি মাটি থেকে জিনিস বাছাই করবেন না.
- এটা আমার.

1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
এটা তোমার নয়, আমার।

1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
ইয়াগো !

1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
একটু বেশি।

1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
ইয়াগো !

1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
আরে!

1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
কেমন চলছে, ছোট ভাইঝি?

1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
ভেবেছিলাম আর দেখা হবে না।

1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
গ্র্যান এবং দাদার সাথে এটি কীভাবে গেল?

1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
আচ্ছা...

1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- আমি এটা করতে পারিনি।
- হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- কেন?
- সাথীর সাথে ছিলাম।

1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
তিনি আশ্চর্যজনক, কিন্তু একটি পার্টি পশু.
তুমি তাকে পছন্দ কর।

1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম,

1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
তিনি বেহালা বানায়।

1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- কুল।
- আমার কাছে তার একটা আছে।

1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- তুমি বেহালা বাজাও?
- আমি ছি ছি খেলতে পারি না, কিন্তু আমার একটা আছে।

1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
আমি আমার চাবি, মানিব্যাগ ভুলে গেছি...

1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
আমি আমার মাথা ভুলিনি
কারণ এটা আমার গলার সাথে লেগে আছে।

1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
আমি কি কিছু নগদ পেতে পারি?

1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
অবশ্যই।

1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
তুমি সবসময় আমাকে বাঁচাও।

1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
আমাকে উপেক্ষা করুন।

1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
কত?

1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
কয়েক ইউরো।

1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- পিটু, আমার ভাগ্নির জন্য একটি পানীয়।
- না, না।

1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
গ্র্যান এবং দাদা কেমন আছেন?

1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
আচ্ছা...

1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
তারা কি ফন লুকিয়ে রেখেছে?

1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন।

1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
কে বলেছে তোমাকে?

1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
নুনো এবং ব্যাসিলিও।

1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
তোমার দাদা-দাদি ভয়ঙ্কর।

1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
আপনি এখন তাদের দেখা করেছেন, তাই না?

1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
এটা আগে সাধারণ ছিল।
বন্ধ দরজার আড়ালে সবাই মারা গেছে।

1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
তাই...

1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
আমি তাদের জন্য অজুহাত তৈরি করছি না,
কিন্তু এটা আগে সাধারণ ছিল।

1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
তাই...

1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
ফন কখনো বার্সেলোনায় আসেননি
কারণ সে লুকিয়ে ছিল?

1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
না হলে,
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমি তার সাথে দেখা করিনি।

1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
না, প্রেম, শোন...

1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
আপনার দাদা-দাদিরা মনে করেন আমরা আটকে গেছি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে হেরোইনের উপর।

1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
এটা সত্য নয়।

1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
ঘোড়া যখন তোমার জীবনে,
এটা আপনাকে শাসন করে।

1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
তোমার বাবা যে চাননি তা নয়
তোমাকে দেখতে বা তোমার বাবা হতে,

1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
সে শুধু পারেনি।

1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
বুঝলে?

1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
সে আমার ভাইও হতে পারেনি,
নাকি তার বাবা মায়ের ছেলে...

1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
তিনি তার শেষ দিন পর্যন্ত ব্যবহার করেছেন।

1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
-সেটা বুঝলে?
- হ্যাঁ।

1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
সে আঁকড়ে ছিল,
তার শেষ দিন পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছে।

1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
তুমি কি বুঝতে পারো, ভালোবাসা?

1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
হ্যাঁ।

1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- একটি পান করুন।
- আমি একটি চাই না.

1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
তার একটা দাও.

1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- আচ্ছা, আচ্ছা...
- হাই, আছে.

1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
ইগো না হলে!

1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
কোথায় ছিলে?

1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
ছি ছি, মারিয়া!
কেমন চলছে?

1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
তোমার বোন কেমন আছে?
কেমন আছেন?

1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
আমি এখানে শুধু আমার ভাগ্নির সাথে আছি।

1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
পিটু, আরেক রাউন্ড।

1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- নাচেতে টাকা দিচ্ছে, সে দারুণ করছে।
- আমি অনেক ভেবেছিলাম।

1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
মেরিনা।

1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
আপনি দেখুন, আমরা মৃত ছিল না.

1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
তারা শুধু আমাদের লুকিয়ে রেখেছিল।

1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
চিন্তাও করবেন না
এই ডায়েরি পড়া।

1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
<i>একটি গোলাপ প্রেমের জন্য কাঁদে।</i>

1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
<i>সেপ্টেম্বর 17, 1983।</i>

1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
<i>আমার পালতোলা সম্পর্কে অনেক কিছু জানা উচিত
এখন পর্যন্ত, কিন্তু আমি অলস</i>

1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
<i>এবং যখন আমি নৌকায় থাকি
আমি সূর্যস্নান পছন্দ করি।</i>

1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
<i>তবে যাই হোক,</i>

1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
<i>আমি কিছু শিখছি
কারণ ফন আমাকে শেখায়।</i>

1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
<i>তিনি একজন মহান নাবিক।</i>

1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
<i>ফ্ল্যাট ফন এবং আমি পেয়েছিলাম
সত্যিই চমৎকার।</i>

1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
<i>বেডরুম থেকে,
আমরা রিয়া দেখতে পাচ্ছি,</i>

1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
<i>কাঙ্গাস, মোয়ানা,
Cíes দ্বীপপুঞ্জ এবং সমুদ্র।</i>

1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
<i>কখনও কখনও এটি শান্ত, নীল, শান্তিপূর্ণ।</i>

1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
<i>কখনও কখনও বন্য, কাটা,</i>

1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
<i>তবে সবসময় সমুদ্র।</i>

1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
<i>এবং তোমার চোখ।</i>

1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
<i>আমার মধ্যে খনন করুন।</i>

1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
<i>তলোয়ারের মত।</i>

1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
<i>২৪শে অক্টোবর, ১৯৮৩।</i>

1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
<i>আমার কোন পরিকল্পনা নেই
বা বার্সেলোনায় ফেরার আকাঙ্ক্ষা।</i>

1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
<i>আমি মনে করি আমি সেখানে কি করব:</i>

1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
<i>হাসপাতালের কাজ, হ্যাশ বিক্রি করা,</i>

1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
<i>ছেলেদের সাথে হুকিং আপ...</i>

1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
<i>এটা স্পষ্টতই আমার চলে যাওয়ার সময় ছিল।</i>

1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
<i>ফনের সাথে জিনিসগুলি দুর্দান্ত৷</i>৷

1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
<i>জিনিস ঠিকঠাক চলছে,</i>

1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
<i>কিন্তু আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না
জিনিসগুলি ভাল শুরু হয়, তারপর আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি৷</i>

1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
<i>আমি মনে করি যে এই মুহূর্তে বেঁচে আছে,
কি হবে, তাই না?

1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
আরে!

1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
বাতিঘরে!

1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
ধন্যবাদ!

1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
<i>15ই মে, 1984।</i>

1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
<i>আকাশ পরিষ্কার এবং রৌদ্রোজ্জ্বল হয়েছে
এবং আমি জ্যোতিষশাস্ত্রের কোর্স শুরু করেছি।</i>

1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
<i>যখন আমি আরও জানি,
আমি জন্ম চার্ট করতে সক্ষম হব।</i>

1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
<i>গত রবিবার Iago এর কাছে গিয়েছিলাম
কিছু স্লাইড দেখতে</i>

1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
<i>আমরা নতুন চাঁদ তৈরি করেছি
তার জায়গায় একটি পার্টি চলাকালীন

1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
<i>এটা আমাদের ভালো করেছে,
আমরা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে আসতাম৷</i>

1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
<i>ফনের এক কাজিন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে
এবং মারা গেছে

1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
<i>এটা বাজে ছিল।</i>

1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
<i>এই প্রথম আমি ফনকে কাঁদতে দেখলাম।</i>

1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
7:00 এ পাথরের উপর

1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
<i>5ই জুন, 1984।</i>

1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
<i>পুরোনো আমেরিকানদের সাথে কি ঘটেছে
একটি ভাল গল্প।</i>

1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
<i>ফন এবং আমি তাদের সাথে ভিগোতে দেখা করেছি।</i>

1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
<i>আমরা ভাল হয়েছি এবং তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
সেন্ট ক্রোয়েক্সে তাদের বাড়িতে,</i>

1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<i>একটি দ্বীপ
পুয়ের্তো রিকো এবং জ্যামাইকার মধ্যে

1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
<i>আমরা ভিগো ছেড়ে যেতে চাই
যত তাড়াতাড়ি আবহাওয়া ভাল হয়

1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
এটা আশ্চর্যজনক হবে
পুরো আটলান্টিক অতিক্রম করতে</i>

1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
এবং সূর্যের কাছে পৌঁছান,
ক্যারিবিয়ান ভাইব।</i>

1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
<i>আমি এটা পছন্দ করব।</i>

1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
<i>21শে জানুয়ারী, 1985।</i>

1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
<i>হয়তো এই সূর্য,
কিন্তু পেরুভিয়ানরা খুশি।</i>

1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
<i>তারা হাসিখুশি
এবং তারা একটি অভিশাপ ভাল সময়.</i>

1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
<i>প্রথম দিনে, আমরা নিতে গিয়েছিলাম
যাকে তারা "পেস্ট" বলে।</i>

1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
<i>আমরা সারা রাত চেষ্টা করেছি,
এটা দুর্দান্ত ছিল৷</i>

1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
<i>আরেক দিন,
তারা আমাদের কিছু কোক দিয়েছে

1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
<i>তুমি অনেক উঁচু হয়ে যাও,
আপনি কখনই থামবেন না...</i>

1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
<i>আমরা কুসকো যেতে চাই
মাচু পিচু দেখতে</i>

1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
<i>এবং পুকাল্পার কাছে,
জঙ্গলের মধ্যে একটি জায়গা</i>

1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
যেখানে একটি ডাইনি
গত বছর Fon ayahuasca দিয়েছে৷</i>

1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
<i>আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু এটা আশ্চর্যজনক হতে অনুমিত হয়.</i>

1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
<i>10শে মার্চ, 1985।</i>

1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
<i>গত কয়েক দিন আশ্চর্যজনক ছিল।</i>

1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
<i>ফুলগুলো গেয়েছে</i>

1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
<i>এবং হাতিরা স্যুট পরত
এবং বন্দরের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়

1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
<i>লোকেরা কাজ করেনি</i>

1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
<i>এবং হেসেছিল,</i>

1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
<i>এবং হলুদ রঙের পোশাক পরতেন,</i>

1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
<i>সবুজ, সাদা,</i>

1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
<i>এবং সবাই চুদেছে
রাস্তার মাঝখানে।</i>

1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
<i>তারা বেগুনি ডলফিনের সাথে কথা বলেছিল</i>

1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
<i>এবং তাদের হ্যাশ দিয়েছে</i>

1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
<i>এবং গাছ আপনাকে সাহায্য করেছে
তাদের ছায়া দিয়ে

1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
<i>কিন্তু আজ,</i>

1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
<i>এখনই,</i>

1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
<i>বৃষ্টি শুরু হয়েছে।</i>

1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<i>কি হবে?
সবকিছু কি একই থাকবে?</i>

1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
<i>"এবং তোমার চোখ।"</i>

1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
<i>আমার মধ্যে খনন করুন।</i>

1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
<i>তলোয়ারের মত।</i>

1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
<i>"তলোয়ার মত আমার মধ্যে খনন।"</i>

1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
<i>এবং এখন আমি লোলে ই ম্যানুয়েল শুনছি।</i>

1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
<i>আপনি গ্রেফতার আছেন।</i>

1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
<i>পুনরাবৃত্তি, এটি কোস্টগার্ড।</i>

1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
<i>সকল ক্রুকে গ্রেফতার করা হয়েছে।</i>

1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
<i>আমি তোমাকে আমার কলের জুতা দিয়ে মেরে ফেলব।</i>

1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
<i>আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব
আমার ব্যালে আঁটসাঁট পোশাকের সাথে

1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
<i>আমি তোমাকে ফাঁসি দেব</i>

1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
<i>আমার টাক্সেডো সহ।</i>

1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
<i>আর তুমি মারা যাবে
যখন ডিজে হাসে।</i>

1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
<i>আমি তোমার গলা কেটে দেব
একটি ধারালো রেকর্ড সহ

1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
<i> রোলিং স্টোনস দ্বারা
অথবা ছায়া।</i>

1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
<i>আপনি টেপ সংগ্রহে দম বন্ধ করে দেবেন৷</i>৷

1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
<i>শাংরি-লাস দ্বারা
অথবা দ্য রোনেটস।</i>

1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
<i>আমি তোমার কবরে নাচবো।</i>

1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
<i>28শে নভেম্বর, 1985।</i>

1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
<i>আমার কাছে লেখার জন্য অনেক সময় আছে।</i>

1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
<i>আমাদের অর্থের অভাব হয়েছে</i>

1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
<i>যেহেতু ফন তার বাবার সাথে যুদ্ধ করেছিল
এবং তার জন্য কাজ করা বন্ধ করে দেয়

1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
<i>আমি কাজ করছি
কিছুক্ষণের জন্য একটি কমিকের দোকানে।</i>

1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
<i>এটা খুব ভালো।</i>

1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
<i>আমি আজ মাকে একটি চিঠি লিখেছি।</i>

1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
<i>আমি তাকে লিখিনি
কয়েক দিনের জন্য</i>

1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
<i>এবং সে চিন্তিত
যদি সে আমার কাছ থেকে শুনতে না পায়

1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
<i>আমি তাকে বলিনি
ফনের বন্ধুর দুর্ঘটনা সম্পর্কে।</i>

1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
<i>সে খুব বেশি চিন্তা করবে,</i>

1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
<i>আমি চাই না সে আমাকে নিয়ে চিন্তা করুক।</i>

1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
<i>সে না, কেউ নয়।</i>

1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- সরান।
- না।

1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- সরান।
- না।

1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- সরান।
- না।

1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- সরানো !
- না!

1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
<i>17ই জুন, 1986।</i>

1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
<i>আমি এখন একজন সত্যিকারের নাবিক।</i>

1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
<i>আমি সত্যিই শক্তিশালী।</i>

1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
<i>নৌকা কাজের সাথে কি
এবং মিগুয়েল চলে যাচ্ছেন,</i>

1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
<i>আমার কিছু আকাঙ্ক্ষা ছিল</i>

1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
কিন্তু তারপর থেকে,
আমি সম্পূর্ণ থেমে গেলাম।</i>

1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
<i>আমি খুশি।</i>

1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
<i>আমি ড্রাগ পছন্দ করি,
কিন্তু আমি চাই না এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করুক।</i>

1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
<i>এটা খুব সহজে ঘটে।</i>

1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<i>আমি জানি না...
আমি এখন ভালো আছি।</i>

1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
<i>আমি সুস্থ বোধ করি,
আমার শরীরে স্বাভাবিক ছন্দের সাথে।</i>

1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<i>আমি এমনকি ভাবছি
এই বাচ্চা হওয়ার বিষয়ে

1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
<i>ফন মনে করে আমি পাগল,
কিন্তু আমি তাকে বোঝাতে পারি

1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
দিন 5:
জুলাই 20, 2004

1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
আমি সত্যিই এখানে সমুদ্র পছন্দ.

1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
তিনি অভদ্র ছিল.
কিভাবে সে সেখানে টাকা ফেলে দিতে পারে?

1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
এটা অর্থ সম্পর্কে ছিল না.
বুঝতে পারছেন না?

1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
তাহলে কি হবে?

1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- সে চায় আমরা সবাই একটা নথিতে সই করি।
- এটা জটিল না.

1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
সমস্যা হল আমরা কখনো কথা বলি না
এই পরিবারে, মা।

1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- ঠিক আছে। আমরা কথা বলি না।
- কিছু বিষয়ে না।

1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
এবং কেন যে?

1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
আমাদের কথা বলার প্রয়োজন হলে আপনি কোথায়?
এবং এখানে কে?

1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- আমি কোথায়?
- হ্যাঁ।

1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- আমি এখন এখানে.
- হ্যাঁ, এখন...

1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
আমরা কয় ভাইবোন ছিলাম?

1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- এটা শুধু তোমাকে কষ্ট দেয়, তাই না?
- না, না।

1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ
যে মেয়েটি উঠবে।

1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
আমরা অর্থের কথা বলছি না, আমরা...

1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
সেখানে সে আছে।

1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
মেরিনা !

1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
তুমি ঠিক আছো?

1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
তুমি ঠিক আছো?

1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- কিছু হয়েছে?
- না।

1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- তুমি কি আহত? কোথায় ছিলে?
- ভালো আছি।

1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
আপনি একটি ঝরনা চান?

1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
ঠিক...

1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
সবাই এখানে থাকলে,

1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
আমরা এগিয়ে যাব।

1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
আমি নথিটি পড়ব।

1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"আমরা আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য অনুরোধ করছি

1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
আমাদের ছেলের রক্তরেখার

1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
তোমার আগে,
ভিগো সিভিল রেজিস্ট্রি অফিস।

1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
এই উদ্দেশ্যে,
আমরা শপথের অধীনে ঘোষণা করি

1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"যে আমাদের প্রয়াত ছেলে..."

1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
নাম, দয়া করে?

1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
আলফোনসো।

1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
প্রথম উপাধি?

1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
আলফোনসো পিনেইরো।

1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- দ্বিতীয় উপাধি?
- দে লা ক্রুজ।

1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
এর ছেলে...?

1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
আলফোনসো পিনেইরো
এবং রোজালি অফ দ্য ক্রস।

1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- বৈবাহিক অবস্থা?
- একক।

1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
মিসের জৈবিক পিতা।

1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
মেরিনা পিনেইরো - আমি ভয় পাই না (অফিসিয়াল মিউজিক ভিডিও)

1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
টরেন্ট।

1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
আনারস টরেন্ট।

1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
মেরিনা আনারস টরেন্ট।

1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- জাতীয়তা?
- স্প্যানিশ।

1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- মৃত্যুর স্থান?
- জেমস।

1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
জেমস?

1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
রোজালেদা স্ট্রিট...

1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18বি রোজ স্ট্রিট, জেমস।

1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
18বি রোজালেদা স্ট্রিট,
কম্পোসটেলার জেমস।

1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
মৃত্যুর সময় ও তারিখ?

1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
রাত ৮টায়।
জানুয়ারী 9 তারিখে

1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
মৃত্যুর কারণ?

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
হেপাটাইটিস সি।

1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
না, এটা এইডস ছিল।

1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
আমার মা ও বাবা এইডসে মারা গেছেন।

1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
ঠিক আছে, আমরা এটি সংশোধন করব।

1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
এখন আবেদন করতে পারবেন এই তরুণী

1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
যে কোন বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুদানের জন্য তার প্রয়োজন।

1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
ধন্যবাদ

1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
আমাদের শুধু কিছু ফটোকপি করতে হবে।

1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
তোমার সব আইডি কার্ড আমার দরকার

1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
আমার আম্মু আর বাবা আছে।

1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
আমি সত্যিই এখানে সমুদ্র পছন্দ.

1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
অবশ্যই, তোমার বাবার মতো।

1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
হ্যাঁ, আমার বাবার মতো।

1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
এটা নিখুঁত, মেরিনা!
এখন ফিরে এসো।

1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
সব তোমার।

1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
মনে রেখো,

1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
যে আপনার রেফারেন্স পয়েন্ট.

1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
আপনি কি করছেন?
না, না।

1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
আমি ফিল্ম, আপনি পাল.

1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
আমাকে দাও।
আমার ক্যামেরা স্পর্শ করবেন না।

1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- আমাকে দাও!

1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
আমাকে আপনাকে রেকর্ড করতে দিন।

1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
নুনো।

1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
নামা!

1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
এখন কি?
হাই!

1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
সরান!

1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
তাই বিরক্তিকর.

1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
কাজিন.

1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
তোমার কাজিন।

1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
ডলফিন !

1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
ওখানে ডলফিন!

1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- ওখানে ডলফিন!
-ডলফিন !

1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
ডলফিন, ওখানে!

1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
কোথায়?

1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
এটি রেকর্ড করুন, মেরিনা।

1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
দেখো!

1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
দেখো!

1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
সেখানে!

1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
সেখানে।

1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
অনুবাদ: অ্যামি সু বেনেট
সাবটাইটেল: Bbo Subtitulado